Xhahuela
Dxi úca bádu, bíiya xhahuela zúba guixhe,
rindísa lú xha ibá, ricaa ládxi ne riete nisa lú.
Riní guenda bádu stínne,
¿xhi ngue rusiguuna xhaata xhahuela yá?.
Gudídi dxi, biníise, gúca bádu nguiiu huiini,
gudídi iza, gúca binni huayala,
stale stale iza gudídi, gúca binni góla.
Yanna zúba ndaani guixhe,
ra gurí xhahuela que,
rúuya dxié xhaibá, ricáa ládxe
ne riéte nisa luá.
Ma nánna yanna, xhahuela ni nadxii xhaata ládxi duá,
xhi ngue rusiguuna lii.
Mi abuela
Cuando era niño , veía a mi abuela sentada en la hamaca
levantaba su rostro hacia el cielo, suspiraba y lagrimas salían de sus ojos
y en mi pensamiento de niño me preguntaba, ¿que provoca que mi abuela llore tanto?
pasaron los días, crecí, me convertí en un muchacho,
pasaron los años, era ya un hombre maduro,
muchos, muchos años pasaron me hice anciano
ahora estoy sentado en la hamaca
donde solía sentarse mi abuela,
miro fijamente al cielo, suspiro
lagrimas salen de mis ojos
ahora ya sé, abuela, que quiere tanto mi corazón
que es lo que te hacía llorar.
Gabriel López Chiñas
