05-01-2017

Sin duda pasó el año de la Desilusión al año de la Esperanza.

Lo importante es que tenemos salud.

Algunas veces las cosas resultan peor de lo que esperábamos o mejor de lo que pensábamos serían, a final de cuentas es cuestión de perspectiva.


Deseo que este año sea mejor que el que pasó para todos los que han pasado y pasan por este Blog.
Seguiré transcribiendo los poemas, textos , sin intención alguna más que la de compartir. Aquí no hay pretensión ni apariencias, únicamente queremos compartir.

Con amor
La abeja.

Petrona de Neza Guete' ( Petrona del sur de Juchitán)

Gunaa, xhianga sicarulu’ ,                                Mujer, qué hermosa eres 

bia padxi cayuuna’ lulu’                                    desde cuándo te ando llorando

qui gannu’ pabi’a nadxiee lii                            no sabes cuanto te quiero

Petrona de Neza guete’                                    Petrona de Neza guete (sur del pueblo) 

Ma nizi lalu’ ruzeete’                                            solo digo tu nombre

Ladxidua’ di ma bidie lii                                       ya te dí mi corazón

Bindiibilu’ naa que ñanna’                                 me ataste a tí sin que supiera

nizi lii ricá ique’ yanna                                           solo en ti pienso ahora

Bindiibineu’ naa guicha i’cu ‘                            me ataste con tus cabellos

ziuula ne nayaselana                                            largos y negrísimos

Ma qué guidxe’la’ xi gune’                                ya no sé que hacer

Pur lii ruuna’ ne rixhudxe’                                     por ti lloro y me emborracho 

Stale tu ruxidxdi naa                                             muchos se ríen de mi 

Pa ñanaxhilu’ naa caadxi                                   si me quisieras un poco

Ninalu’ ne naa xhunaxhi                                      quisieras conmigo virgencita

Que nizayadia’ zacá                                             yo no andaría así

Ribana’ lii ora ma que guinu’                              te extraño cuando no estás

¿paraa riuulu’?                                                       ¿Dónde estás?

¿paraa rielu’?                                                          ¿A donde vas?

Nadxiee lii ti sicarulu’                                             Te amo por ser  hermosa

Ne pur nga zate’ xañeelu’                                  y por eso moriré a tus pies

Que xa gannalu’ Petrona                                   ¿Acaso no sabes? Petrona

Ladxidua’  pabia’ cayuuba’                               Cuánto me duele el corazón

Nudiilu’ na ladxido’lo’                                            Me dieras tu corazón

Para nusaana’ de ñuuna’                                    Para que deje de llorar

Rinábani lii petrona                                                 Te lo pido Petrona

Casi ñáacani ti guna                                              como si fuese una limosna

Ma qué guidxe’la’ xi gune’                                  Ya no sé que hacer

Pur lii ruuna’ ne rixhudxe’                                       Por ti lloro y me emborracho

Stale tu ruxidxdi naa                                               muchos se ríen de mi

Pa ñanaxhilu’ naa caadxi                                     si me quisieras un poco

Ninalu’ ne naa xhunaxhi                                        quisieras conmigo virgencita

Que nizayadia’ zacá.                                              yo no andaría así.

Letra y música: 

Cesar López 

L'ave de barro.

"Oiseau bleu comme le coeur bleu
De mon amour au coeur céleste
Ton chant si doux repete-le
Á la mitrailleuse funeste".
Extracto del poema "un oiseau chante" de Guillaume Apollinaire.



No es azul es de color verde  pero sigue siendo un ave,uno con un pico roto fue  tirado recostado por la lluvia de la noche anterior. Me ha parecido mono y le he hecho una foto.

En la noche...

Le 

Ndani lidxi iruti nuu

Nisi nu le stiuu

nu ni guique bangu'

nexhe ndani guixhe

 Le, sha'na luuna'

le, lu layú

ma biya' xpandaalu' ,  nanna' nuu lu hrarí'

hrinaba' lii cadi gusia'ndu guníneu naa

hracala'dxe ucaadiaga lii

lii , ma cadi le stiuu

lii , idubi diidxa stiuu.

Eco

En mi casa no hay nadie

más el eco de tu voz 

en la esquina de la silla 

se acuesta en la hamaca

eco,bajo mi catre ;

eco,en el patio 

ya ví tu sombra , sé que estás aquí

te pido  que no olvides hablarme

te quiero escuchar

a ti , ya no a tu eco

a ti , toda tu voz.

Guie' Chita Nubi

GUIE' CHITA NUBI 

Nandxo' nga yuuba' ni bisaananeu' naa

ti guié bisa'bu' ndaani' ladxiduá'

xiñee qui guuna' ne xiñee qui gate',

pa' rari' ma nuna ni tu lú nga chaa

La pena inmensa que causó tu ausencia

mató mi alma, lapidó mi ser;

por ti me encuentro moribundo y triste,

desdichadamente sin piedad de mi

Bietenala'dxi' xhuncu guie' chita nubi

ca diidxa' ni gudxu' naa xiñee bisiaandu' ;

nadxiee' lii xtale sin lii qui zabane' xadxi,

ti de pe'pe' ma' xtiu' ladxiduá,

Haz un recuerdo de mi , maseta novia

de tu pomesas de amor por qué olvidaste ;

te quiero tanto y sin ti no podré más vivir , 

porque es muy tuyo mi corazón.

Eustaquio Jiménez Girón.

Sueño /Xcaanda

Día 1 , la primera canción transcrita del año. Feliz año nuevo a los que leen este blog . Este año deseo ser constante  y compartir con ustedes más letras y poemas . Mientras les comparto esta belleza. 

XCAANDA'

Naa rinié xcaanda' 

naa nga rabu' gusaanalu' 

lii nou' pa' zanda

purti naa nga nadxiee' lii.

Lii nannadxi'chu 

ladxiduá' nga lidxu'.

Naa riniéxcaanda'

naa nga rabu' gusaanalu': 

lii nou' pa' zanda

purti na nga nadxiee' lii.

Lii nannadxi' chu'

ladixduá' nga xtilu'

lii nga xpiduá' 

ne ladxiduá' nga lidxu'.

No quiero que otro sea dueño 

de tus labios purpurinos;

mientras mi alma en tu triste sueño:

envidia tu propia sombra porque es eterna ; 

y te persigue por tus caminos.

Y te persigue por tus caminos

No quiero que otro sea dueño de tus labios purpurinos 

mientras mi alma en tu triste sueño:

 envidia tu propia sombra porque es eterna;

 y te persigue por tus caminos.

Y te persigue por tus caminos.

Saúl Martínez.

Mi abuela...

Xhahuela

Dxi úca bádu, bíiya xhahuela zúba guixhe,

rindísa lú xha ibá, ricaa ládxi ne riete nisa lú.

Riní guenda bádu stínne,

¿xhi ngue rusiguuna xhaata xhahuela yá?.

Gudídi dxi, biníise, gúca bádu nguiiu huiini,

gudídi iza, gúca binni huayala,

stale stale iza gudídi, gúca binni góla.

Yanna zúba ndaani guixhe,

ra gurí xhahuela que,

rúuya dxié xhaibá, ricáa ládxe

ne riéte nisa luá.

Ma nánna yanna, xhahuela ni nadxii xhaata ládxi duá,

xhi ngue rusiguuna lii.

Mi abuela

Cuando era niño , veía a mi abuela sentada en la hamaca

levantaba su rostro hacia el cielo, suspiraba y lagrimas salían de sus ojos

y en mi pensamiento de niño me preguntaba, ¿que provoca que mi abuela llore tanto?

pasaron los días, crecí, me convertí en un muchacho,

pasaron los años, era ya un hombre maduro,

muchos, muchos años pasaron me hice anciano

ahora estoy sentado en la hamaca

donde solía sentarse mi abuela,

miro fijamente al cielo, suspiro

lagrimas salen de mis ojos

ahora ya sé, abuela, que quiere tanto mi corazón

que es lo que te hacía llorar.

Gabriel López Chiñas