Poemas en zapoteco

Dídjá- Zábi stí guígu
(yána)

Bizída ra-rúnda nísa
Rushóé ndáni guígu
Zaní tcháhui né lí
Ca dídja rápa
Nésa nandíga stí
Djándi stí guidginabáni Nísa ruziá ra zedídi
Náya rúni guendabiáni.

El rumor del río (ahora)

Aprende el canto del agua
El flur armonioso del río
La forma de decir las cosas
Palabras que guardan
El sentido correcto
La verdad de la existencia
Que sublima y transparenta...
Purifica el pensamiento.

___________________________________________________________

Nachababidgi

Guindánu guidgilayú
Tu riáza né tu nachába Candí rihuíni stále
Candíca ráca guashié
Yubaíque rúni ritchabá Cazí-ládgi gúyu lá
Gáta lú guíshe riu dgí Shi gáca sacánga lá

Flojerigrama

Dividiendo este mundo real
Entre activistas y flojos
Estos parecen ser muchos Aquellos muestran ser pocos
El cerebro manda al flojo
Flojeando tu lo verás
La hamaca le da el reposo
Ni modo, es su condición.
_________________________________________________


Bacánda

Shistí ni nabéza láde basóh Né qui runíbi guielú,
Ra que rucadíaga shídgi
Shtídja guendaranashí
Gubídja ribéza-lá guiré
Guzána ra daguyóh
Gubídja guzénda bandáh
Stí ládi ra biáni guicá.
Lú batóh stí ti bacánda Bandáh suzuhuíni ládi Zábe lá ra daguyóh
Ra má pe-ca biníti shpiáni.
Biniguénda ni riádja ganashí
Pa nuyúbi ti guié rindanáshi
Nunípi shóh bandága stí
Nibéza nayétche, né sicarú.

Sueño

Para quien vive entre muros
Y no mueve sus ojos,Cuando no oye el sonido
De las palabras del amor.
El sol espera que salga que deje cuando está encerrado
El astro proyecte la sombra
De su cuerpo al ser iluminado.
En un muy profundo sueño
La sombra reflejo del cuerpo ,lo sacará del oscuro encierro
Donde ya perdió el juicio.
El hombre que le falta amar
si buscara una olorosa flor y oliera el aroma de sus pétalos
Viviría alegre, lleno de bondad.

Juan Matínez López

_____________________________________________________