viernes, 1 de agosto de 2014

Petrona de Neza Guete' ( Petrona del sur de Juchitán)

Gunaa, xhianga sicarulu’ ,                                Mujer, qué hermosa eres 
bia padxi cayuuna’ lulu’                                    desde cuándo te ando llorando
qui gannu’ pabi’a nadxiee lii                            no sabes cuanto te quiero
Petrona de Neza guete’                                    Petrona de Neza guete (sur del pueblo) 
Ma nizi lalu’ ruzeete’                                            solo digo tu nombre
Ladxidua’ di ma bidie lii                                       ya te dí mi corazón
Bindiibilu’ naa que ñanna’                                 me ataste a tí sin que supiera
nizi lii ricá ique’ yanna                                           solo en ti pienso ahora
Bindiibineu’ naa guicha i’cu ‘                            me ataste con tus cabellos
ziuula ne nayaselana                                            largos y negrísimos
Ma qué guidxe’la’ xi gune’                                ya no sé que hacer
Pur lii ruuna’ ne rixhudxe’                                     por ti lloro y me emborracho 
Stale tu ruxidxdi naa                                             muchos se ríen de mi 
Pa ñanaxhilu’ naa caadxi                                   si me quisieras un poco
Ninalu’ ne naa xhunaxhi                                      quisieras conmigo virgencita
Que nizayadia’ zacá                                             yo no andaría así
Ribana’ lii ora ma que guinu’                              te extraño cuando no estás
¿paraa riuulu’?                                                       ¿Dónde estás?
¿paraa rielu’?                                                          ¿A donde vas?
Nadxiee lii ti sicarulu’                                             Te amo por ser  hermosa
Ne pur nga zate’ xañeelu’                                  y por eso moriré a tus pies
Que xa gannalu’ Petrona                                   ¿Acaso no sabes? Petrona
Ladxidua’  pabia’ cayuuba’                               Cuánto me duele el corazón
Nudiilu’ na ladxido’lo’                                            Me dieras tu corazón
Para nusaana’ de ñuuna’                                    Para que deje de llorar
Rinábani lii petrona                                                 Te lo pido Petrona
Casi ñáacani ti guna                                              como si fuese una limosna
Ma qué guidxe’la’ xi gune’                                  Ya no sé que hacer
Pur lii ruuna’ ne rixhudxe’                                       Por ti lloro y me emborracho
Stale tu ruxidxdi naa                                               muchos se ríen de mi
Pa ñanaxhilu’ naa caadxi                                     si me quisieras un poco
Ninalu’ ne naa xhunaxhi                                        quisieras conmigo virgencita
Que nizayadia’ zacá.                                              yo no andaría así.




Letra y música: 
Cesar López