viernes, 4 de abril de 2014

En la noche...



Le 

Ndani lidxi iruti nuu
Nisi nu le stiuu
nu ni guique bangu'
nexhe ndani guixhe
 Le, sha'na luuna'
le, lu layú
ma biya' xpandaalu' ,  nanna' nuu lu hrarí'
hrinaba' lii cadi gusia'ndu guníneu naa
hracala'dxe ucaadiaga lii
lii , ma cadi le stiuu
lii , idubi diidxa stiuu.


Eco

En mi casa no hay nadie
más el eco de tu voz 
en la esquina de la silla 
se acuesta en la hamaca
eco,bajo mi catre ;
eco,en el patio 
ya ví tu sombra , sé que estás aquí
te pido  que no olvides hablarme
te quiero escuchar
a ti , ya no a tu eco
a ti , toda tu voz.




Guie' Chita Nubi



GUIE' CHITA NUBI 

Nandxo' nga yuuba' ni bisaananeu' naa
ti guié bisa'bu' ndaani' ladxiduá'
xiñee qui guuna' ne xiñee qui gate',
pa' rari' ma nuna ni tu lú nga chaa
La pena inmensa que causó tu ausencia
mató mi alma, lapidó mi ser;
por ti me encuentro moribundo y triste,
desdichadamente sin piedad de mi

Bietenala'dxi' xhuncu guie' chita nubi
ca diidxa' ni gudxu' naa xiñee bisiaandu' ;
nadxiee' lii xtale sin lii qui zabane' xadxi,
ti de pe'pe' ma' xtiu' ladxiduá,
Haz un recuerdo de mi , maseta novia
de tu pomesas de amor por qué olvidaste ;
te quiero tanto y sin ti no podré más vivir , 
porque es muy tuyo mi corazón.


Eustaquio Jiménez Girón.